1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:50,197 --> 00:01:51,372 megvolt. 4 00:01:56,290 --> 00:01:57,682 Lehetne több is. 5 00:01:57,769 --> 00:01:58,857 Hívjuk be a csapatot. 6 00:02:00,511 --> 00:02:01,512 Szar! 7 00:03:06,925 --> 00:03:08,710 Ki a fasz vagy te, ugye? 8 00:03:15,499 --> 00:03:17,632 Elveszettnek tűnsz, lány. 9 00:03:31,254 --> 00:03:32,864 Hé! 10 00:03:32,951 --> 00:03:35,302 Hagyd abba, különben lelövöm ezt a szukát! 11 00:03:43,310 --> 00:03:46,530 Hűha. Sok labdája van így leselkedni, mert. 12 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 Tudod, ki a fasz vagyok? 13 00:04:39,279 --> 00:04:41,106 Hagyd abba, vagy lövök! 14 00:04:47,504 --> 00:04:48,723 Megmentette a csaj. 15 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 Maradj itt. 16 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Ne mozdulj. 17 00:05:20,363 --> 00:05:22,365 Ó, a francba, haver! 18 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 LS-75. 19 00:05:51,699 --> 00:05:54,223 Hely biztosított. Küldd be a csapatot. 20 00:05:54,919 --> 00:05:56,399 És hozza a törvényszéki szakértőket. 21 00:05:56,486 --> 00:05:58,967 Gyógy. 22 00:06:19,335 --> 00:06:21,990 Toxikológiai jelentés most jött vissza. 23 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Igen, fentanil volt, uram. 24 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 Rosszabb. A táskák felrobbantak a gyomrukban, 25 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 és mind meghaltak. 26 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Igen, uram. Megértve. 27 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 Rajta vagyok, uram. 28 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 Gyere be. 29 00:06:51,367 --> 00:06:53,195 Ismeri a protokollt. 30 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Hívjon be mielőtt bármilyen mozdulatot tenne. 31 00:06:55,980 --> 00:06:57,460 Mi itt egy csapat vagyunk. 32 00:06:57,547 --> 00:07:00,028 És mindig mennie kell kung fu minden küldetésben? 33 00:07:00,115 --> 00:07:01,333 Működik. 34 00:07:01,421 --> 00:07:03,510 Hányszor el kell mondanom? 35 00:07:03,597 --> 00:07:05,860 Összefogtam vele szóval ez nem történne meg. 36 00:07:05,947 --> 00:07:08,384 Nem én hoztalak ide egészen Szingapúrtól 37 00:07:08,471 --> 00:07:09,690 hogy lelőjenek. 38 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 Ez csak egy karcolás. 39 00:07:13,171 --> 00:07:15,173 tudom a művelet, amit itt futtatok 40 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 kicsit unortodox, 41 00:07:16,958 --> 00:07:19,134 de még vagyunk nemzetközi ügynökség, 42 00:07:19,221 --> 00:07:21,615 és vannak magasabb beosztásaim hogy válaszolnom kell. 43 00:07:21,702 --> 00:07:24,269 Vannak, akik nem fogadják el arról, amit itt csinálunk. 44 00:07:26,489 --> 00:07:28,491 A teherhajó Thaiföldről jött. 45 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Mozogtak egy nagy szállítmány fentanil 46 00:07:30,537 --> 00:07:32,060 - az államoknak. - És a holttestek? 47 00:07:32,147 --> 00:07:34,366 Azonosítatlan. Nincsenek azonosítók. 48 00:07:34,454 --> 00:07:37,195 Lényegében próbálkoznak hogy embereiket illegálisan szállítsák 49 00:07:37,282 --> 00:07:40,111 kábítószer szállítása közben, mind ugyanabban a tartályban. 50 00:07:40,198 --> 00:07:41,678 Úgy tűnik, próbálkoznak működésük bővítésére 51 00:07:41,765 --> 00:07:43,071 az USA-ba. 52 00:07:43,158 --> 00:07:44,638 drogok, embercsempészet, 53 00:07:44,725 --> 00:07:46,422 szervezett bűnözés, 54 00:07:46,509 --> 00:07:48,903 megvesztegetési vám és kikötői tisztviselők. 55 00:07:48,990 --> 00:07:51,209 És most ezt. 56 00:07:51,296 --> 00:07:52,994 Öt holttest. 57 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Ki kell derítenünk 58 00:07:54,386 --> 00:07:56,650 aki fut a szervezet Thaiföldön. 59 00:07:58,913 --> 00:08:02,003 Most takaríts ki és találkozz velem a kihallgató szobában. 60 00:08:26,810 --> 00:08:28,725 Ő Benz Wu, a vezér. 61 00:08:31,206 --> 00:08:33,121 Lássuk, mit mond, Kang ügynök. 62 00:08:34,383 --> 00:08:35,558 Rajta, uram. 63 00:08:56,318 --> 00:08:57,580 Hmm. 64 00:09:00,017 --> 00:09:01,758 Tudod, A drogfutás egy dolog, 65 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 de megvan öt holttest van bent. 66 00:09:06,110 --> 00:09:08,156 Valószínűleg nem is a te hibád volt. 67 00:09:08,243 --> 00:09:09,984 Nem lökdöstél a drogokat le a torkukon. 68 00:09:11,376 --> 00:09:12,943 Szóval a kérdés az, hogy ki tette? 69 00:09:15,990 --> 00:09:17,600 Tudjuk, hogy nem te vagy a nagy főnök. 70 00:09:19,254 --> 00:09:21,430 És ha én a helyedben lennék, Nem vállalnám érte a ütést. 71 00:09:23,301 --> 00:09:25,129 Szar. Nem tudom, mert. 72 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 Szó szerint most értem ide. 73 00:09:32,528 --> 00:09:34,356 Tudjuk a főnököd Thaiföldön van. 74 00:09:35,749 --> 00:09:37,185 Adj nekünk egy nevet. 75 00:09:48,849 --> 00:09:52,200 Hoppá! 76 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Ó... baszd meg. 77 00:10:02,036 --> 00:10:03,298 Szerintem ez az? 78 00:10:04,038 --> 00:10:04,952 Igen. 79 00:10:05,474 --> 00:10:07,215 Próbáljuk meg újra. 80 00:10:09,521 --> 00:10:11,175 Tudod milyen érzés megfulladni? 81 00:10:13,047 --> 00:10:14,439 Nem lehet megfulladni ezen a földön! 82 00:10:17,791 --> 00:10:20,271 Először is kezded érezni ez leég a torkodon! 83 00:10:20,358 --> 00:10:22,796 Amikor beindul, azt hiszed meg fogsz halni. 84 00:10:22,883 --> 00:10:25,407 Pontosan ezt érezték 85 00:10:25,494 --> 00:10:26,930 mielőtt elvették volna utolsó leheletük. 86 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 Te kibaszott seggfej! 87 00:10:29,585 --> 00:10:31,848 - Ez túl sok. - Állítsd meg. 88 00:10:35,069 --> 00:10:37,724 Ez Benz telefonja. Ez lehet a srác! 89 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 Andrew! 90 00:10:41,858 --> 00:10:43,860 Megkaptuk a kapcsolatot a vonalon. 91 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Várj, várj, várj... 92 00:10:55,785 --> 00:10:57,308 Hé, főnök. 93 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Szia! Hol a pénz? 94 00:10:59,093 --> 00:11:01,008 Kisebb akadozásba ütköztünk. 95 00:11:01,095 --> 00:11:02,487 Hé, jobb, ha sietsz. 96 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 Tudod, mit fog tenni ha nem. 97 00:11:04,968 --> 00:11:06,535 Igen. Tudod, én... 98 00:11:07,710 --> 00:11:08,537 A fenébe. 99 00:11:08,624 --> 00:11:09,973 Mit fogunk csinálni? 100 00:11:13,934 --> 00:11:15,109 Van egy tervem. 101 00:11:24,031 --> 00:11:25,510 Az a telefonhívás a főnököd volt. 102 00:11:26,511 --> 00:11:28,557 Várják a pénzüket. 103 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Ha nem kapják meg, 104 00:11:30,037 --> 00:11:31,952 az leszel a következő holttestet. 105 00:11:33,780 --> 00:11:35,651 Te egy kibaszott hazug vagy, tesó. 106 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 Nem tudják, ki vagyok. 107 00:11:42,527 --> 00:11:44,051 - Ők ketten őrizetben vannak. - Igen. 108 00:11:44,138 --> 00:11:45,226 Ezeket kaptuk a minap. 109 00:11:45,313 --> 00:11:46,531 A többi, nem tudjuk, hol vannak. 110 00:11:46,618 --> 00:11:47,881 Igen. 111 00:11:47,968 --> 00:11:49,012 mit kaptál? 112 00:11:49,796 --> 00:11:50,971 Semmi sok. 113 00:11:53,625 --> 00:11:55,758 Okosabb, mint amilyennek látszik. 114 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 Igazán? 115 00:11:57,107 --> 00:11:58,674 Nem sokkal okosabb. 116 00:12:00,371 --> 00:12:02,460 Szerintem nem tudják egymást személyesen. 117 00:12:03,200 --> 00:12:04,506 Azt mondta? 118 00:12:04,593 --> 00:12:07,291 Valami olyasmi. Igen. 119 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 Bejárta a telefonját mint már tízszer. 120 00:12:11,252 --> 00:12:13,471 Sehol nincs információ. 121 00:12:13,558 --> 00:12:14,951 Hadd lássam azt a telefont. 122 00:12:16,605 --> 00:12:17,911 Legyen a vendégem. 123 00:12:24,569 --> 00:12:25,657 Gotcha. 124 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 Ezt nézd meg. 125 00:12:29,096 --> 00:12:31,576 Ez egy offshore számla rá van írva a pizzás dobozra. 126 00:12:33,100 --> 00:12:34,275 Ó, a francba. 127 00:12:34,841 --> 00:12:36,930 Azt hittem, azt mondtad ez a srác okos volt. 128 00:12:37,017 --> 00:12:38,235 Gondolom te okosabb vagy. 129 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 Hé, Josh, ezt nézd meg. 130 00:12:45,373 --> 00:12:47,070 Haver. Engedj el innen. 131 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 megvannak a jogaim. 132 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 Vigyél ki innen! 133 00:12:53,860 --> 00:12:56,340 Nézd, tartozol ezek az emberek pénz. 134 00:12:56,427 --> 00:12:58,168 Ha nem kapják meg, 135 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 tudod mi fog történni. 136 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 Ezt vagy eltüntethetjük 137 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 vagy pokollá tegye az életét. 138 00:13:06,307 --> 00:13:07,830 Csak egy névre van szükségünk. 139 00:13:13,401 --> 00:13:14,837 Szóval, mi lesz? 140 00:13:17,622 --> 00:13:19,407 Rendben, nézz ide. Igazi beszéd. 141 00:13:20,712 --> 00:13:22,845 Az én dolgom az volt, hogy megszerezzem a szállított csomag 142 00:13:22,932 --> 00:13:24,586 délre és fizetést kap. 143 00:13:25,282 --> 00:13:27,545 600K. megtartok egyet. 144 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Küldj vissza 500 ezret. 145 00:13:29,983 --> 00:13:31,941 De ennyi. 146 00:13:32,028 --> 00:13:34,465 Nem tudok semmit azokról a testekről, ember. 147 00:13:34,552 --> 00:13:35,945 Akkor ki csinálja? 148 00:13:37,294 --> 00:13:39,122 Túl sokat kérsz, haver. 149 00:13:40,776 --> 00:13:42,125 Hadd emlékeztesselek 150 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 hogy öt holttested van a kezeden. 151 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Add meg a nevet. 152 00:13:55,182 --> 00:13:56,792 Mesias a neve. 153 00:14:07,281 --> 00:14:08,456 Dominic Mesias volt 154 00:14:08,543 --> 00:14:11,111 az első tíz legkeresettebb listáján több mint egy évtizede. 155 00:14:12,939 --> 00:14:14,288 Ez az ember. 156 00:14:15,115 --> 00:14:16,159 Néhány évvel ezelőtt, 157 00:14:16,246 --> 00:14:17,900 a triász próbálkozott hogy lendítsünk rajta 158 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 a beköltözésért területükön. 159 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Felgyújtotta a házát feleségével és gyermekével bent. 160 00:14:23,340 --> 00:14:24,907 Az a heg az arcán van 161 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 miután megbukott hogy kivigye őket. 162 00:14:27,083 --> 00:14:29,390 Megtorlásul Mesias eltüntette a triádokat 163 00:14:29,477 --> 00:14:30,913 és azóta, 164 00:14:31,000 --> 00:14:32,828 rohadt jól van futtatja a játékot Bangkokban. 165 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 Mesiasnak sok katonája van alatta dolgozik. 166 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 Ő a legfelső főnök 167 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 egy magas szintű műveletről Thaiföldön. 168 00:14:40,444 --> 00:14:42,316 Tudod, ha kifizetjük a pénzt, 169 00:14:42,403 --> 00:14:45,536 el fogja hinni, hogy van valaki, akiben megbízhat L.A.-ban. 170 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 Bekötözhetnénk. 171 00:14:47,016 --> 00:14:48,104 Mennyit? 172 00:14:48,191 --> 00:14:49,714 500 000. 173 00:14:49,801 --> 00:14:51,194 És el kell jönnie Benz számlájáról. 174 00:14:51,281 --> 00:14:52,239 A fenébe, Kang. 175 00:14:52,326 --> 00:14:53,675 Nekünk nincs az a fajta pénz. 176 00:14:53,762 --> 00:14:55,895 Uram, ez lehet az egyetlen esélyünk. 177 00:14:55,982 --> 00:14:59,159 Úgy értem, készülhetett egy másik szállítmány, ahogy beszélünk. 178 00:14:59,246 --> 00:15:01,509 Ez lehet még öt holttestet. 179 00:15:01,596 --> 00:15:04,120 Basszus, igazad van. 180 00:15:04,686 --> 00:15:06,079 Egyszer. 181 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Ross, csináld. 182 00:15:07,863 --> 00:15:08,864 Igen, uram. 183 00:15:14,696 --> 00:15:15,827 Küldött. 184 00:15:17,133 --> 00:15:18,352 Most várunk. 185 00:15:24,532 --> 00:15:25,968 Ő az. 186 00:15:26,055 --> 00:15:27,796 Ross, milyen gyorsan tudsz nyomot állítani? 187 00:15:27,883 --> 00:15:29,015 Most rajta, uram. 188 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 Hé, főnök. 189 00:15:33,802 --> 00:15:35,195 Bejött. 190 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 Aggasztottál ott egy kicsit. 191 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Tudod, hogy mindig szállítok. 192 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 Van egy hónap múlva újabb szállítmány. 193 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 Várj, várj, várj. 194 00:15:42,289 --> 00:15:45,509 Szeretnék segíteni ennek előkészítésében. Thaiföldre akarok menni. 195 00:15:49,818 --> 00:15:50,950 Szar. 196 00:15:51,037 --> 00:15:53,213 Thaiföldre menni? komolyan gondolod? 197 00:15:53,300 --> 00:15:54,605 Vadász? Megtréfál? 198 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 Ez remek ötletnek hangzik. 199 00:15:55,998 --> 00:15:57,521 Rendben, gengszter! 200 00:15:57,608 --> 00:16:00,176 Mármint egyikünk Thaiföldre kell menni, igaz? 201 00:16:00,263 --> 00:16:01,961 És azt hiszem Én vagyok a legjobb jelölt. 202 00:16:02,048 --> 00:16:03,658 Úgy teszek, mintha Benz lennék 203 00:16:03,745 --> 00:16:06,269 és tudjon meg többet erről a Mesias srácról. 204 00:16:06,356 --> 00:16:07,444 Mit fogunk csinálni, 205 00:16:07,531 --> 00:16:09,272 ülj le és várj még egy hónapig? 206 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 Remélem tudod amit csinálsz. 207 00:16:13,276 --> 00:16:14,669 Tudja, hogy igazam van, uram. 208 00:16:16,801 --> 00:16:18,673 Ó, a francba. 209 00:16:21,937 --> 00:16:23,243 benne vagyok. 210 00:16:29,945 --> 00:16:30,990 Gyerünk. csak... 211 00:16:31,077 --> 00:16:32,165 Most finoman. 212 00:16:32,252 --> 00:16:34,428 A jel az övből nagyon erős. 213 00:16:35,820 --> 00:16:36,734 Hé, a francba. 214 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Ez a legújabb modellünk. 215 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 - Öhm... - Felvehet 216 00:16:39,781 --> 00:16:41,304 és küldj vissza egy videót. 217 00:16:41,391 --> 00:16:42,914 Azt hiszed egy kicsit vastag, tesó? 218 00:16:43,002 --> 00:16:45,308 Mert az milyen érzés nekem. 219 00:16:45,395 --> 00:16:47,354 Beépített merevlemeze van. 220 00:16:47,441 --> 00:16:49,051 Mit vártál, egy Valentino? 221 00:16:49,138 --> 00:16:50,574 Próbálj meg mozogni még egy kicsit. 222 00:16:52,141 --> 00:16:53,621 Igen. Még mindig nem működik. 223 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 Oké, megcsinálom néhány beállítás. 224 00:16:55,188 --> 00:16:56,232 Rendben, próbáljuk meg. 225 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Szia Jézus Krisztus, 226 00:16:58,147 --> 00:16:59,192 András! 227 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 - Nagyon erős. Emlékszel? - Oké. 228 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 Használhatom egyáltalán a telefonomat a dolog körül? 229 00:17:03,457 --> 00:17:04,806 Jól kell lenned. 230 00:17:04,893 --> 00:17:07,983 Csak próbálja korlátozni az idejét képernyők, telefonok körül, 231 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 mikrohullámú sütők, elektronika általában. 232 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 Komolyan? megyek a repülőtérre. 233 00:17:12,292 --> 00:17:14,076 Tartsa kikapcsolva amíg le nem száll. 234 00:17:14,163 --> 00:17:16,861 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy... vékonyabb legyen. 235 00:17:18,602 --> 00:17:19,821 Sokkal jobb lett volna, tudod. 236 00:17:19,908 --> 00:17:22,215 De hiányunk van félmillióból. 237 00:17:22,302 --> 00:17:24,913 Igen, igen. értem én. Rendben. 238 00:17:25,000 --> 00:17:25,957 Mielőtt elmész... 239 00:17:26,045 --> 00:17:29,439 ...én terveztem ezt a különlegességet 240 00:17:29,526 --> 00:17:31,789 golyóálló mellény. Viseld. 241 00:17:31,876 --> 00:17:33,313 Nem, köszönöm. Csak lelassít. 242 00:17:33,922 --> 00:17:35,010 Tudod ezt. 243 00:18:07,869 --> 00:18:09,305 Ah... nem töltődik be. 244 00:18:11,351 --> 00:18:12,526 Szar. 245 00:18:14,397 --> 00:18:15,790 Ó, ó, tessék. 246 00:18:15,877 --> 00:18:17,313 Hmm... 247 00:18:19,663 --> 00:18:20,708 Nem. 248 00:18:48,562 --> 00:18:49,867 Mi a fasz? 249 00:18:49,954 --> 00:18:51,434 A francba, haver! 250 00:18:51,521 --> 00:18:54,394 Ó, a francba! Most kaptam ezt az inget. 251 00:18:55,134 --> 00:18:55,960 ki vagy te? 252 00:18:56,047 --> 00:18:57,440 Charn Chai vagyok. 253 00:18:59,964 --> 00:19:02,706 Ó, a francba. Az én rossz. 254 00:19:02,793 --> 00:19:05,231 Igen. Én is örülök, hogy találkoztunk. 255 00:19:05,927 --> 00:19:07,015 Mi a fasz, ember? 256 00:19:07,102 --> 00:19:09,539 Azt hiszed te Bruce Lee vagy valami? 257 00:19:09,626 --> 00:19:11,062 Gyerünk, mennünk kell. 258 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 Megvan valami szar ma este. 259 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 Lássuk, miből vagy. 260 00:19:18,331 --> 00:19:19,854 Igen, dobd el a cuccaidat odabent. 261 00:19:26,121 --> 00:19:27,122 Hmm. 262 00:19:31,474 --> 00:19:33,389 Yo. 263 00:19:33,476 --> 00:19:35,130 Bocs, haver. 264 00:19:39,743 --> 00:19:41,223 Ó, igen. 265 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 Még mindig jó. 266 00:19:44,444 --> 00:19:45,532 Mm. 267 00:19:47,360 --> 00:19:51,102 Szóval, Benz, igaz? Hívhatlak Bencnek? 268 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 Igen. 269 00:19:52,452 --> 00:19:54,802 Nem kellett volna, tudod, nagyobb? 270 00:19:57,370 --> 00:19:59,589 úgy értem, nem sértés és minden, 271 00:19:59,676 --> 00:20:02,679 de... nem szoktál verekedni ketrecben vagy ilyesmi? 272 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Nem kell nagynak lenned hogy megfélemlítsen. 273 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 Tudod mit mondok? 274 00:20:06,117 --> 00:20:07,467 Igen. Bármi. 275 00:20:07,554 --> 00:20:11,558 Egyébként tiszteletben tartom a döntésedet amiért kijött ide. 276 00:20:11,645 --> 00:20:13,516 Mert ha valami rossz szar lemegy, 277 00:20:13,603 --> 00:20:16,040 fognak először téged hibáztass. 278 00:20:17,216 --> 00:20:19,479 -Jézusom... 279 00:20:19,566 --> 00:20:21,611 Lazíts. 280 00:20:23,874 --> 00:20:26,442 Szóval kíváncsiságból, 281 00:20:26,529 --> 00:20:28,096 miért tartott ilyen sokáig a szállítás? 282 00:20:30,664 --> 00:20:32,318 Vám. 283 00:20:32,405 --> 00:20:36,365 Bassza meg! Tudtam. Kibaszott vámok. 284 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Beszélni fogunk a tényről 285 00:20:37,758 --> 00:20:39,847 hogy voltak öt holttest van bent? 286 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 Igen. Sajnálom. 287 00:20:41,544 --> 00:20:44,286 Úgy értem, te csak... értesíthetett volna. 288 00:20:44,373 --> 00:20:45,722 Igen. Tudod, 289 00:20:45,809 --> 00:20:47,942 olyan volt egy utolsó pillanatbeli dolog. 290 00:20:48,029 --> 00:20:52,120 Nagyon akarták Amerikába menni, szóval... 291 00:20:52,207 --> 00:20:53,687 kreatívnak kellett lennünk. 292 00:20:54,992 --> 00:20:56,167 Mm. 293 00:20:56,951 --> 00:20:58,213 Olyan jó. Kérsz ​​egy kicsit? 294 00:20:58,909 --> 00:20:59,910 Nem, köszönöm. 295 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 Rendben, Long Beach. 296 00:21:27,634 --> 00:21:29,113 Lássuk, mit kaptál. 297 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 Látod ott azt az öreg srácot? 298 00:21:54,922 --> 00:21:56,053 Igen. 299 00:21:56,140 --> 00:21:57,533 Fogd meg. 300 00:22:02,016 --> 00:22:03,104 Súlyos? 301 00:22:08,414 --> 00:22:09,589 Segítesz nekem? 302 00:22:11,330 --> 00:22:13,810 Nem, jól vagyok. 303 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 Ezt megkaptad. 304 00:22:59,160 --> 00:23:01,336 Stop. Nem akarlak bántani. 305 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 Hagytad, hogy elmenjen. 306 00:23:36,153 --> 00:23:37,807 Még el tudjuk őt szerezni. 307 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 Ez itt Bangkok. 308 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Valószínűleg félúton van mostanra a Holdra. 309 00:23:41,681 --> 00:23:42,986 Szóval mit akarsz csinálni? 310 00:23:43,073 --> 00:23:45,206 Gyerünk. Más dolgunk van ma este. 311 00:23:46,425 --> 00:23:47,643 Mi? Mi? 312 00:23:48,601 --> 00:23:49,732 Ne törődj vele. 313 00:23:49,819 --> 00:23:51,081 Később elhozzuk. 314 00:23:55,346 --> 00:23:56,870 Muszáj adj valamit. 315 00:23:59,438 --> 00:24:00,700 Ki ez? 316 00:24:04,051 --> 00:24:05,226 Szeretem. 317 00:24:05,966 --> 00:24:07,446 Ezek a mandzsetták fájnak. 318 00:24:07,533 --> 00:24:09,230 Meg tudod lazítani őket nekem, kérlek? 319 00:24:10,274 --> 00:24:12,755 Liu ügynök vagyok. És nem. 320 00:24:14,757 --> 00:24:15,976 És szingli vagy? 321 00:24:17,107 --> 00:24:19,545 Rendben, kis Miss Attitude. 322 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Most egy csapatban vagyunk, 323 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 és állítólag annak kell lenned megvéd engem. 324 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 Akkor miért van kedvem a rosszfiú? 325 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 Tudod mit? 326 00:24:29,337 --> 00:24:30,773 Nagyon jót teszel. 327 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Hadd vegyem le rólad azokat a mandzsettákat. 328 00:24:32,427 --> 00:24:34,908 Ah! Jól hangzik nekem. 329 00:24:44,352 --> 00:24:47,703 Tudod, hogy nem kapsz Mesiasnak rajtam keresztül, igaz? 330 00:24:47,790 --> 00:24:51,533 Ha megtudja, hogy hiányzom, ő lesz a fejem. 331 00:24:51,620 --> 00:24:53,274 Felelős akar lenni a halálomért? 332 00:24:54,188 --> 00:24:56,712 Nézd, itt biztonságban vagy. 333 00:24:56,799 --> 00:24:59,106 Ha megkaphatnál engem bármi további információ róla, 334 00:24:59,193 --> 00:25:00,934 amit érte tettél, 335 00:25:01,021 --> 00:25:03,676 a kábítószer-üzletek, csempészési műveletek... 336 00:25:07,157 --> 00:25:09,638 dolgokat hozhat sokkal kényelmesebb neked. 337 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 tetszel nekem. 338 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 Tetszik a hang hogy jól érezze magát veled. 339 00:25:18,865 --> 00:25:21,171 A fenébe, lány. csak játszom. Gyere vissza. 340 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Bassza meg. 341 00:25:23,652 --> 00:25:24,958 Hülye kurva. 342 00:25:57,512 --> 00:25:59,122 Ó, a francba. Az én rossz. 343 00:26:00,776 --> 00:26:02,430 Nem, köszönöm. 344 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 jól vagyok. 345 00:26:03,692 --> 00:26:05,825 - Biztos? - Igen. Mit csinálunk? 346 00:26:07,957 --> 00:26:09,742 Csak figyelni kell. 347 00:27:24,730 --> 00:27:26,209 sajnálom. 348 00:27:46,229 --> 00:27:47,927 Elég! 349 00:27:54,673 --> 00:27:56,892 Azt kaptad, amit akartál. Most már elmehetsz. 350 00:28:06,989 --> 00:28:09,905 Kelj fel ide. 351 00:28:09,992 --> 00:28:12,212 Mondj elnézést. Mondj elnézést! 352 00:28:16,129 --> 00:28:18,522 Milyen érzés most félni, mi? 353 00:28:27,227 --> 00:28:28,097 Hú! 354 00:28:28,184 --> 00:28:29,620 Mi a fasz? 355 00:28:29,708 --> 00:28:31,318 Ezekért már fizettek nekem. 356 00:28:35,322 --> 00:28:36,410 Kemény szar. 357 00:28:41,023 --> 00:28:43,243 Bassza meg. 358 00:28:43,330 --> 00:28:46,376 Hogy érted ezt az ügynöke eltűnt? 359 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Ha nem tudod irányítani az embered, 360 00:28:48,422 --> 00:28:50,467 cseréljük őt saját csapatunkkal. 361 00:28:51,207 --> 00:28:52,948 Oké, uram. Igen, uram. 362 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 A fenébe. 363 00:28:56,343 --> 00:28:57,431 Liu ügynök? 364 00:28:59,999 --> 00:29:00,913 Igen, uram. 365 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 Megszakadt a kapcsolatunk Kang ügynökkel. 366 00:29:04,133 --> 00:29:06,092 Thaiföldre küldlek. 367 00:29:06,179 --> 00:29:08,659 Keresse meg és győződjön meg róla a küldetés jó úton halad. 368 00:29:13,708 --> 00:29:15,231 Minden rendben. Gyere be. 369 00:29:15,318 --> 00:29:17,059 Igen, ledobhatod ott a szar. 370 00:29:22,586 --> 00:29:23,718 Szép hely. 371 00:29:25,764 --> 00:29:27,113 Jaj, ember. 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,549 Mi volt az üzlet 373 00:29:28,636 --> 00:29:31,682 azzal, hogy csupa gazember leszel velem ilyen ott hátul? 374 00:29:31,770 --> 00:29:34,163 Mesias mérges lesz. 375 00:29:34,250 --> 00:29:36,949 mit mondjak? Azok a srácok punkok voltak. 376 00:29:39,081 --> 00:29:42,171 Igen, de kétszer elbasztunk ugyanazon az éjszakán. 377 00:29:43,782 --> 00:29:45,696 Te próbálkoztál hogy segítsen annak a lánynak. 378 00:29:45,784 --> 00:29:48,177 Semmi baj az emberek segítésével, igaz? 379 00:29:48,264 --> 00:29:49,352 Ez nem Amerika. 380 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 Itt másképp mennek a dolgok. 381 00:29:51,920 --> 00:29:53,530 Egy rossz mozdulat... 382 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 és csak eltűnsz. 383 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 Egy kódex szerint élek, ember. 384 00:30:01,756 --> 00:30:03,192 úgy érzem... 385 00:30:03,279 --> 00:30:05,194 ha nincs kódod, neked nincs semmid. 386 00:30:05,281 --> 00:30:06,674 Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet. 387 00:30:06,761 --> 00:30:08,241 Hagyd otthon ezt a kódot... 388 00:30:09,633 --> 00:30:12,027 vagy a semmiért meghalsz. 389 00:30:16,771 --> 00:30:18,077 Mi ez? 390 00:30:18,729 --> 00:30:19,774 Mit, ezt? 391 00:30:21,080 --> 00:30:23,778 My Foo Dog, a védő. 392 00:30:24,779 --> 00:30:25,780 Anyámtól. 393 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 Nekem adta amikor megszülettem. 394 00:30:29,131 --> 00:30:31,351 Igen. De meghalt amikor fiatal voltam. 395 00:30:31,438 --> 00:30:33,396 A szar csak lefelé volt azután. 396 00:30:33,483 --> 00:30:37,487 tudok viszonyulni. egyedül voltam elég korán is. 397 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Utcai. 398 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Eltartott egy ideig, de... 399 00:30:43,145 --> 00:30:44,755 Végül megtaláltam az utat. 400 00:30:46,496 --> 00:30:48,672 Az életem szar volt, amíg elkezdtem fut a legénységemmel. 401 00:30:49,673 --> 00:30:51,023 Néhány jó srác. 402 00:30:51,110 --> 00:30:52,676 Hamarosan találkozni fogsz velük. 403 00:30:54,200 --> 00:30:57,464 Egyébként meg vagyok verve. Kanapé. Mind a tied. 404 00:30:57,551 --> 00:30:58,595 éhes leszel, 405 00:30:58,682 --> 00:31:00,206 van piac csak az utcán. 406 00:31:00,293 --> 00:31:02,425 Ha kurvára van szüksége, ne találj ide egyet. 407 00:31:02,512 --> 00:31:03,557 Mind szemét. 408 00:31:05,951 --> 00:31:07,648 Érezd magad otthon. 409 00:31:07,735 --> 00:31:08,823 Köszönöm. 410 00:31:50,952 --> 00:31:52,171 Kaitlyn? 411 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Kaitlyn, mit keresel itt? 412 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 Csak megdobtál? 413 00:31:59,178 --> 00:32:00,483 Engem nem követtek. 414 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 - Jól vagy? - szálltam a hátamra. 415 00:32:03,486 --> 00:32:05,314 Ó, istenem! 416 00:32:05,401 --> 00:32:06,663 Ó! mit csinálsz? 417 00:32:06,750 --> 00:32:07,969 A vér keringése. Az anyád 418 00:32:08,056 --> 00:32:09,536 - Soha nem tanítottad ezt? - Nem. 419 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 Nem szabadna itt lenned. 420 00:32:13,105 --> 00:32:15,324 Nos, úgy tűnik, elvesztette a felvevő eszközt. 421 00:32:18,110 --> 00:32:19,894 Nem tértél vissza bármelyik hívásunkat. 422 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 Nem szabad itt lenned. 423 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 Hát kár mert nem megyek el. 424 00:32:23,115 --> 00:32:25,160 Hunter rekvirált engem hogy a kezelője legyek. 425 00:32:25,247 --> 00:32:27,597 A felvezetőm? 426 00:32:27,684 --> 00:32:29,512 Igen. Szóval elakadtál most velem. 427 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Finom. 428 00:32:33,516 --> 00:32:36,389 Mi van Mesiasszal? Milyen a műtétje? 429 00:32:36,476 --> 00:32:39,914 Vagyis bejutottam Charn Chaival, a végrehajtóval. 430 00:32:41,437 --> 00:32:43,265 Nem találkoztam mással. 431 00:32:43,352 --> 00:32:44,919 Szerintem benne van a felső rangok azonban. 432 00:32:45,528 --> 00:32:46,747 Értem. 433 00:32:46,834 --> 00:32:48,488 A lakásban leszek a nyolcadik emeleten. 434 00:32:48,575 --> 00:32:49,706 438-as szoba. 435 00:32:49,793 --> 00:32:51,534 Röviden amikor valamiben foglalkozol. 436 00:32:51,621 --> 00:32:54,407 És próbáld meg nem tenni bármi illegális vagy őrült. 437 00:32:55,277 --> 00:32:56,409 Túl késő. 438 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 Minden rendben. Ott van. 439 00:33:28,832 --> 00:33:29,877 Menj el érte. 440 00:33:46,415 --> 00:33:47,634 Szar. 441 00:34:37,553 --> 00:34:39,338 Megkaptam őt. 442 00:35:00,402 --> 00:35:01,534 Jézus. 443 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Kurvára megharapott. 444 00:35:06,539 --> 00:35:07,888 Szar. Menjünk. 445 00:35:32,956 --> 00:35:36,221 Gyerünk, gyerünk. Menjünk. 446 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Vigyázz a fejedre. 447 00:35:39,746 --> 00:35:40,834 Gyerünk. 448 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 Vissza a rizsgyárba. 449 00:35:53,063 --> 00:35:54,239 Mi? Mi ez a hely? 450 00:35:55,283 --> 00:35:57,938 Gondolj csak... fehér por. 451 00:36:01,376 --> 00:36:02,595 Sétáljon gyorsabban. 452 00:36:11,560 --> 00:36:12,779 Tedd oda. 453 00:36:26,967 --> 00:36:28,490 Kérem. 454 00:36:28,577 --> 00:36:31,580 sajnálom. megígérem. 455 00:36:31,667 --> 00:36:34,583 Kérlek, ne bánts. 456 00:36:35,280 --> 00:36:36,455 Rajtad múlik. 457 00:36:36,542 --> 00:36:37,847 Én-Sajnálom. 458 00:36:38,979 --> 00:36:40,415 adok pénzt. 459 00:36:43,636 --> 00:36:44,637 időre van szükségem. 460 00:36:46,247 --> 00:36:47,596 A te időd... 461 00:36:48,336 --> 00:36:49,555 fent van. 462 00:36:50,686 --> 00:36:52,906 Nem, nincs nálam. Esküszöm. 463 00:36:52,993 --> 00:36:54,124 Tedd meg most. 464 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 Hé... 465 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 Hé... 466 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 - Be akarsz jönni? - Hé... 467 00:37:12,752 --> 00:37:14,144 Itt a lehetőség. 468 00:37:16,234 --> 00:37:17,670 Hé... 469 00:37:19,976 --> 00:37:21,195 mit csinálsz? 470 00:37:22,544 --> 00:37:24,633 Huh? Huh? 471 00:37:26,983 --> 00:37:29,508 mit csinálsz? 472 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 - Nem! Kérem! - Érted 473 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 - mi lesz, igaz? - Nem, nem, nem. 474 00:37:33,555 --> 00:37:35,427 levágom az ujjaidat. 475 00:37:35,514 --> 00:37:37,385 Ó, kérem! Kérlek, ne! 476 00:37:37,472 --> 00:37:39,082 nincs pénzem. 477 00:37:40,127 --> 00:37:41,041 Kérem! 478 00:37:42,782 --> 00:37:45,480 Kérem! Nem! Nem! 479 00:37:54,359 --> 00:37:56,970 hallom. 480 00:37:57,057 --> 00:37:59,233 Minden rendben. Minden rendben. 481 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 Minden rendben. megvan. 482 00:38:03,890 --> 00:38:04,978 az egészet. 483 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Ez mind elment. 484 00:38:09,939 --> 00:38:12,507 Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 485 00:38:13,552 --> 00:38:15,249 Nem, nem. Ne ölj meg. 486 00:38:15,336 --> 00:38:16,642 Nem foglak bántani. 487 00:38:17,904 --> 00:38:19,732 vége. 488 00:38:25,433 --> 00:38:27,043 Kérsz ​​egy italt? 489 00:38:27,130 --> 00:38:29,045 Igen. Köszönöm. 490 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 Köszönöm szépen. Köszönöm, uram. 491 00:38:31,091 --> 00:38:32,179 - Huh? - Köszönöm. 492 00:38:35,269 --> 00:38:36,966 Kérsz ​​egy italt, mi? 493 00:38:37,053 --> 00:38:38,185 Igen, adok egy italt. 494 00:39:28,714 --> 00:39:29,758 Mi? 495 00:39:30,803 --> 00:39:32,021 Nem találod viccesnek? 496 00:39:33,893 --> 00:39:35,242 Kifizette a pénzt. 497 00:39:38,506 --> 00:39:39,812 Nem erről van szó. 498 00:39:41,335 --> 00:39:43,555 Ez a tiszteletről szól. 499 00:39:46,949 --> 00:39:49,474 Üdvözöljük Bangkokban, kurva. 500 00:39:59,048 --> 00:40:01,268 Hé, te... 501 00:40:01,355 --> 00:40:03,096 kapott valamit ott az arcodon. 502 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 Gyerünk, ember. Menjünk takarítani. 503 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 Minden rendben. 504 00:40:19,025 --> 00:40:22,637 Utolsó állomás az éjszakára. Jó vagy? 505 00:40:22,724 --> 00:40:24,900 Ez valami őrült szar volt visszahúztál oda. 506 00:40:24,987 --> 00:40:26,728 Igen, de az utat lement... 507 00:40:28,338 --> 00:40:31,516 Az ujjak levágása? Élve elégetni valakit? 508 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 Nézd, tesó, ne engedd, hogy hozzád kerüljön. 509 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Mesias próbára tesz téged. 510 00:40:35,345 --> 00:40:37,347 már el is vágtam a kibaszott ujjai, nem? 511 00:40:37,435 --> 00:40:38,914 Mutatnod kellett némi erőt. 512 00:40:39,001 --> 00:40:40,263 Bassza meg. 513 00:40:40,350 --> 00:40:42,352 Megégette azt a fickót ok nélkül. 514 00:40:43,571 --> 00:40:45,573 Mit csinálunk itt? Még több gyilkosság? 515 00:40:45,660 --> 00:40:47,793 Nyugi, haver. Ez egy klub. 516 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Csak itt vagyunk hogy kifújja a gőzt. 517 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 Szerinted szükségem van rá most egy klub? 518 00:40:51,231 --> 00:40:54,277 Bocsáss meg. Nem érezni. 519 00:40:54,364 --> 00:40:56,323 Nézd, be kell mennünk 520 00:40:56,410 --> 00:40:57,455 és érezd jól magad. 521 00:40:57,542 --> 00:40:58,934 Kibaszottul megérdemeltük. 522 00:41:02,634 --> 00:41:03,852 Bízz bennem. 523 00:41:24,307 --> 00:41:25,961 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 524 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 525 00:41:30,966 --> 00:41:32,359 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 526 00:41:32,446 --> 00:41:33,708 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 527 00:41:33,795 --> 00:41:35,928 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 528 00:41:37,582 --> 00:41:39,192 ♪ Vad szukák ♪ 529 00:41:39,279 --> 00:41:43,283 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 530 00:41:43,370 --> 00:41:47,026 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 531 00:41:47,113 --> 00:41:50,725 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 532 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 ♪ Vad, vad, vad ♪ 533 00:41:55,817 --> 00:41:57,253 ♪ Vad szukák vannak ♪ 534 00:41:57,340 --> 00:41:59,255 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 535 00:42:03,695 --> 00:42:05,087 ♪ Vad szukák vannak ♪ 536 00:42:05,174 --> 00:42:07,307 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 537 00:42:09,178 --> 00:42:10,702 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 538 00:42:10,789 --> 00:42:14,053 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 539 00:42:14,140 --> 00:42:18,187 ♪ Vad, vad, vad... ♪♪ 540 00:42:18,274 --> 00:42:20,799 ♪ Vad, vad, vad... ♪♪ 541 00:42:26,239 --> 00:42:29,372 ♪ Nincs szükségem rád, kurva, szuka, kurva, kurva, kurva ♪ 542 00:42:34,203 --> 00:42:36,945 ♪ Nincs szükségem rád, kurva, szuka, kurva, kurva, kurva ♪ 543 00:42:41,863 --> 00:42:43,125 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 544 00:42:43,212 --> 00:42:44,518 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 545 00:42:44,605 --> 00:42:46,433 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 546 00:42:46,520 --> 00:42:48,609 ♪ Szuka, kurva, kurva, kurva ♪♪ 547 00:42:53,701 --> 00:42:58,010 ♪ Nincs szükségem rád, kurva, szuka, kurva, kurva, kurva ♪ 548 00:43:01,448 --> 00:43:02,710 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 549 00:43:02,797 --> 00:43:04,059 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 550 00:43:04,146 --> 00:43:06,192 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 551 00:43:09,282 --> 00:43:13,112 ♪ Nincs szükségem rád, kurva, szuka, kurva, kurva, kurva ♪ 552 00:43:17,290 --> 00:43:18,639 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 553 00:43:18,726 --> 00:43:20,119 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 554 00:43:20,206 --> 00:43:22,121 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 555 00:43:25,167 --> 00:43:26,299 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪♪ 556 00:43:26,386 --> 00:43:27,735 ♪ Vad szukák vannak ♪♪ 557 00:43:27,822 --> 00:43:30,172 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 558 00:43:31,739 --> 00:43:33,306 ♪ Vad szukák ♪ 559 00:43:33,393 --> 00:43:37,266 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 560 00:43:37,353 --> 00:43:41,096 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 561 00:43:41,183 --> 00:43:47,189 ♪ Megvadultam, vad, vad, vad, vad, vad, vad ♪♪ 562 00:43:47,276 --> 00:43:49,104 ♪ Vad, vad, vad ♪♪ 563 00:43:50,018 --> 00:43:51,498 ♪ Vad szukák vannak ♪ 564 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 565 00:43:57,765 --> 00:43:59,201 ♪ Vad szukák vannak ♪ 566 00:43:59,288 --> 00:44:01,508 ♪ Megkaptam különböző körzetszámok ♪♪ 567 00:44:04,598 --> 00:44:05,991 ♪ Nincs rád szükségem, kurva ♪ 568 00:44:15,043 --> 00:44:16,175 elkéstél. 569 00:44:44,464 --> 00:44:47,554 Ez a küldetés, ezt a megszemélyesítést. 570 00:44:47,641 --> 00:44:50,383 Bejutsz túl mély, Andrew. 571 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 Hunter beszél a dugó kihúzásáról. 572 00:45:00,959 --> 00:45:02,221 Jól nézel ki köntösben. 573 00:45:02,874 --> 00:45:04,266 Ez nem vicces! 574 00:45:05,877 --> 00:45:07,792 Van benned valami. 575 00:45:07,879 --> 00:45:09,576 Mintha más ember lennél. 576 00:45:11,970 --> 00:45:13,232 Mindig is ez a személy voltam. 577 00:45:13,319 --> 00:45:14,886 Ismersz engem, Kaitlyn. 578 00:45:22,415 --> 00:45:23,938 A hanghoz be kell kötni. 579 00:45:24,025 --> 00:45:25,679 Ha te lennél amikor megölte azt az embert, 580 00:45:25,766 --> 00:45:27,812 használhattuk volna esetünkben. 581 00:45:27,899 --> 00:45:30,945 Mindent hallanunk kell. 582 00:45:31,032 --> 00:45:33,687 Ha hanghoz kötnék, Halott lennék, Kaitlyn. 583 00:45:33,774 --> 00:45:35,167 Túl veszélyes. 584 00:45:36,559 --> 00:45:38,779 Mesias megszagolná egy mérföldről. 585 00:45:40,607 --> 00:45:42,565 A pletykák erről a fickóról igazak. 586 00:45:42,652 --> 00:45:45,525 A drogoktól kezdve mindent csinál, 587 00:45:45,612 --> 00:45:48,136 embercsempészet, gyilkosság. 588 00:45:49,398 --> 00:45:52,053 Élve égeti az embereket szórakozásból, Kaitlyn. 589 00:45:53,402 --> 00:45:54,969 Bizonyítékra van szükségünk. 590 00:45:57,450 --> 00:45:58,538 Igen, rajta vagyok. 591 00:46:02,281 --> 00:46:03,412 Megkapom. 592 00:46:06,067 --> 00:46:08,243 Ez a fickó, Charn Chai, ő szeret engem. 593 00:46:10,202 --> 00:46:12,117 Még az is ráveheti, hogy fordítson. 594 00:46:12,204 --> 00:46:13,161 Közben... 595 00:46:14,641 --> 00:46:16,208 Azt akarom, hogy megvédje magát. 596 00:46:17,252 --> 00:46:18,471 Maradj biztonságban, oké? 597 00:46:18,993 --> 00:46:20,168 én vagyok. 598 00:46:20,821 --> 00:46:22,431 Hé, komolyan... 599 00:46:26,348 --> 00:46:27,785 Emlékszel a mozdulat, amit tanítottam neked? 600 00:46:33,965 --> 00:46:35,009 ez... 601 00:46:35,096 --> 00:46:36,706 Ez nagyon jó. 602 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 Látod? 603 00:46:45,628 --> 00:46:48,414 Megyek aludni. Neked is kellene. 604 00:46:49,589 --> 00:46:52,505 Finom. elviszem a kanapét. 605 00:47:14,353 --> 00:47:16,050 Ki kell szivárogtatnom, barátom. 606 00:47:19,227 --> 00:47:21,708 Engedje le a csövet. Fej a gyíkot. 607 00:47:21,795 --> 00:47:22,927 Szelídítsd meg a sárkányt. 608 00:47:23,014 --> 00:47:24,798 Igen. tudom mit jelent a „kiszivárogtatás”. 609 00:47:25,581 --> 00:47:26,713 Ismered a fúrót. 610 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 Szereted nézni, ugye? 611 00:47:28,497 --> 00:47:30,543 Te piszkos seggfej anya. látlak. 612 00:47:30,630 --> 00:47:32,632 Nem szabad hízelegned magadnak. Gyerünk. 613 00:47:48,430 --> 00:47:50,389 Ó, édesem, nem vagy az én típusom. 614 00:47:56,525 --> 00:47:57,700 Most gyorsan. 615 00:48:10,104 --> 00:48:12,672 Csak megbasztál, haver. 616 00:48:15,457 --> 00:48:16,632 Bassza meg. 617 00:48:16,719 --> 00:48:19,722 Pszt. 618 00:48:32,039 --> 00:48:33,823 Ross! mi a fene? 619 00:49:00,067 --> 00:49:01,503 Nagyon fáradt vagyok, haver. 620 00:49:01,590 --> 00:49:03,375 nem hiszem el van energiád bulizni. 621 00:49:04,898 --> 00:49:06,639 Szóval... megéri. 622 00:49:08,510 --> 00:49:10,773 Nem tudok aludni úgyis ivás nélkül. 623 00:49:12,993 --> 00:49:15,735 Ez egy kérdés. Nem? 624 00:49:15,822 --> 00:49:18,825 Ez egy rohadt stresszes világ -ben lakunk, barátom. 625 00:49:20,087 --> 00:49:21,393 És most... 626 00:49:22,089 --> 00:49:23,221 éhes vagyok, 627 00:49:23,308 --> 00:49:26,311 és pont oda megyünk. 628 00:49:29,314 --> 00:49:30,837 Bármit is mond. 629 00:49:30,924 --> 00:49:34,884 Gyerünk. Megvan a legjobb leves a városban. 630 00:49:34,972 --> 00:49:36,799 Fáradt vagyok, haver. 631 00:49:38,279 --> 00:49:40,760 Inkább legyen jó. 632 00:49:53,207 --> 00:49:54,600 Ó! 633 00:49:58,169 --> 00:49:59,822 Valaha azt gondolod hogy valami mást csinálj? 634 00:50:00,606 --> 00:50:01,694 Kilépő? 635 00:50:02,608 --> 00:50:03,652 Valami biztonságos? 636 00:50:05,828 --> 00:50:07,482 Nincs biztonságos út. 637 00:50:08,962 --> 00:50:11,051 Nincs kiút. 638 00:50:11,138 --> 00:50:14,141 Ha egyszer bent vagy, életre szólsz. 639 00:50:14,228 --> 00:50:15,621 Tudod mire gondolok? 640 00:50:15,708 --> 00:50:18,145 Úgy értem, ismerek néhány embert aki maga mögött hagyta az életet. 641 00:50:18,232 --> 00:50:19,755 Tudod mit mondok? 642 00:50:19,842 --> 00:50:22,236 Igen. Talán honnan származol, de... 643 00:50:23,063 --> 00:50:24,282 nem itt. 644 00:50:25,500 --> 00:50:27,067 Valamikor el kell jönnie látogatóba. 645 00:50:27,154 --> 00:50:28,895 Szerintem élveznéd. 646 00:50:28,982 --> 00:50:30,462 Körbevezetem. 647 00:50:33,552 --> 00:50:35,989 Igen, miért ne? Én lennék érte. 648 00:50:38,426 --> 00:50:39,645 Köszönöm. 649 00:50:40,646 --> 00:50:41,690 Minden rendben. 650 00:50:41,777 --> 00:50:42,822 Mmm. 651 00:50:43,997 --> 00:50:45,390 Ez a legjobb kibaszott leves. 652 00:50:52,658 --> 00:50:53,311 Hoppá. 653 00:50:54,007 --> 00:50:55,182 éhes vagy? 654 00:50:55,269 --> 00:50:56,923 - Gyerünk... - Hé. 655 00:50:57,010 --> 00:50:58,359 Kapaszkodj. Túl sok ember. 656 00:50:59,012 --> 00:51:00,361 Megint ti srácok. 657 00:51:01,710 --> 00:51:02,842 Bassza meg! 658 00:51:19,076 --> 00:51:21,426 Egyszer kegyelmet mutattam neked. 659 00:51:33,220 --> 00:51:34,482 Ezt eldobtad. 660 00:51:40,836 --> 00:51:41,924 Köszönöm, tesó. 661 00:52:05,470 --> 00:52:06,906 A fenébe. 662 00:52:06,993 --> 00:52:08,908 Orrműtétre lesz szüksége, tesó? 663 00:52:08,995 --> 00:52:10,388 Igen. Baszd meg. 664 00:52:14,392 --> 00:52:16,045 Jól tetted. 665 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 Hogyne Soha nem láttam verekedni? 666 00:52:18,352 --> 00:52:21,529 mit mondjak? Nem szeretek veszekedni. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 Nem szeretsz verekedni? 668 00:52:23,618 --> 00:52:25,838 Mégis ez amit a munkáért csinálsz. 669 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 Ne légy okoskodó. 670 00:52:33,280 --> 00:52:34,586 Jól vagy? 671 00:52:35,500 --> 00:52:38,459 Csak Mesias. 672 00:52:38,546 --> 00:52:41,419 Ő, uh, volt mostanában beszélt velem. 673 00:52:42,289 --> 00:52:43,899 Azt akarja, hogy feljebb lépjek, 674 00:52:43,986 --> 00:52:46,554 kezdje el átvenni az irányítást többet az üzletből. 675 00:52:46,641 --> 00:52:49,557 Még nekem is adott teljes hozzáférést biztosít az összes fiókhoz. 676 00:52:50,515 --> 00:52:51,951 Ez jó hír. 677 00:52:52,038 --> 00:52:53,431 Gratulálok. 678 00:52:55,259 --> 00:52:56,956 Miért nem tűnik boldognak? 679 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 Gondolom csak te csoda néha 680 00:53:00,916 --> 00:53:02,135 ha megéri. 681 00:53:25,332 --> 00:53:27,116 Jaj, ez a te anyukádé. 682 00:53:27,204 --> 00:53:28,683 Nem bírom ezt, haver. 683 00:53:28,770 --> 00:53:32,252 Komolyan mondom, haver. Azt akarom, hogy megkapd. 684 00:53:32,339 --> 00:53:36,387 Ezen kívül megkaptam magam most egy új Foo Dog. 685 00:53:36,474 --> 00:53:38,693 És ő sokkal jobb védő. 686 00:53:38,780 --> 00:53:40,695 Nem vagyok kutya. 687 00:53:46,179 --> 00:53:47,441 Köszönöm, testvér. 688 00:53:48,834 --> 00:53:49,878 Imádom. 689 00:53:57,016 --> 00:53:58,887 - Szia, Charn Chai. - Igen. 690 00:53:58,974 --> 00:54:01,281 A szállítmány készen áll. Gyere le ide. 691 00:54:01,368 --> 00:54:02,848 Igen, azon vagyunk. 692 00:54:04,197 --> 00:54:07,548 Jaj, öltözz fel. Mennünk kell. 693 00:54:09,158 --> 00:54:10,682 Siess, srácok. 694 00:54:26,611 --> 00:54:28,134 Vigyázat, meleg van. 695 00:54:28,221 --> 00:54:30,528 Ó, igen. Köszönöm. 696 00:54:36,577 --> 00:54:38,187 Kedves srác. 697 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 Kell egy kis idő. 698 00:54:40,102 --> 00:54:41,843 Ne hagyd, hogy hozzád érjen. 699 00:54:44,281 --> 00:54:45,673 Figyelj, 700 00:54:45,760 --> 00:54:48,807 tudod, egy új srác mára elég lehet nekik. 701 00:54:48,894 --> 00:54:50,548 Nem bánod, ha kiülök? 702 00:54:51,418 --> 00:54:52,506 Illessze magát. 703 00:55:22,406 --> 00:55:24,103 Mit gondolsz, mit csinálsz? 704 00:55:24,886 --> 00:55:25,844 Semmi. 705 00:55:26,410 --> 00:55:27,454 Csak várni. 706 00:55:27,541 --> 00:55:29,021 Miért nem mész, vársz valahol máshol? 707 00:55:29,108 --> 00:55:31,589 Még jobb. Menj vissza Amerikába. 708 00:55:31,676 --> 00:55:32,546 Mit gondolsz, ki vagy? 709 00:55:32,633 --> 00:55:33,808 - A bassza meg. - Ide jövök, 710 00:55:33,895 --> 00:55:35,897 úgy viselkedik, mint egy nagy lövés. Nem adom a fenét 711 00:55:35,984 --> 00:55:37,464 ha futsz Charn Chaival. 712 00:55:37,551 --> 00:55:39,510 Azt hiszed csak átgurulhatsz itt 713 00:55:39,597 --> 00:55:40,989 és vezetni ezt a dolgot? 714 00:55:41,076 --> 00:55:42,077 Srácok, srácok, srácok, srácok. 715 00:55:43,862 --> 00:55:45,603 Mi a fasz, Benz? 716 00:55:49,650 --> 00:55:50,738 Bassza meg. 717 00:55:50,825 --> 00:55:51,783 Te a kutyám, ember! 718 00:55:51,870 --> 00:55:52,958 Várj.- 719 00:55:56,048 --> 00:55:57,179 Menj csak. 720 00:56:03,577 --> 00:56:05,013 Testvér. 721 00:56:05,100 --> 00:56:06,493 Sajnálom, haver. Kicsit keményfejű. 722 00:56:06,580 --> 00:56:07,973 Miért állsz mellé? 723 00:56:09,670 --> 00:56:11,324 Ezt csinálod a családoddal, mi? 724 00:56:18,244 --> 00:56:19,332 Bassza meg. 725 00:56:28,602 --> 00:56:30,169 Készülnek a következő szállítmányhoz. 726 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 mi a baj? 727 00:56:36,871 --> 00:56:38,307 Benz Wu megszökött. 728 00:56:38,395 --> 00:56:41,746 Megölte Josht. Elvette a fegyverét. 729 00:56:41,833 --> 00:56:43,878 Hunt Hunter is nagyon rosszul. 730 00:56:43,965 --> 00:56:44,966 Mi? 731 00:56:46,011 --> 00:56:47,360 Bassza meg! 732 00:56:47,447 --> 00:56:49,318 Ez egy rendetlenség. 733 00:56:49,406 --> 00:56:50,885 Tudják, hol van Benz? 734 00:56:50,972 --> 00:56:53,671 Nem. Nem tudjuk pontosan kiadott egy keresett közlönyt. 735 00:56:53,758 --> 00:56:55,455 Ez nem jó. 736 00:56:58,240 --> 00:57:00,460 Hunter kint van, a magasabb beosztásúak pánikba estek. 737 00:57:00,547 --> 00:57:02,288 Kiküldtek egy tartalék osztagot hogy vigyázzon ránk. 738 00:57:02,375 --> 00:57:03,768 Nem, nem, nem! 739 00:57:03,855 --> 00:57:05,465 Folytatnunk kell mintha mi sem történt volna. 740 00:57:05,552 --> 00:57:06,814 olyan közel vagyok. 741 00:57:06,901 --> 00:57:08,729 Azt mondtad hogy hónapokig közel vagy. 742 00:57:08,816 --> 00:57:10,644 Csak azt látom, hogy bulizol 743 00:57:10,731 --> 00:57:12,603 és utcai harcokba keveredve. 744 00:57:12,690 --> 00:57:15,214 Százakat pazarolunk több ezer dollárból. 745 00:57:15,301 --> 00:57:16,737 Két ügynökünk van. 746 00:57:16,824 --> 00:57:19,871 Egyikük meghalt, és eddig nulla előrelépéssel. 747 00:57:20,698 --> 00:57:22,221 Figyelj, 748 00:57:22,308 --> 00:57:24,919 Hozzáférhetek a számláihoz. 749 00:57:25,006 --> 00:57:26,834 Charn Chait adják egy új gyűrűt 750 00:57:26,921 --> 00:57:29,097 rajta Mesias jelszavaival. 751 00:57:29,184 --> 00:57:32,057 Ez el fogja távolítani Mesiast sok életen át. 752 00:57:32,971 --> 00:57:34,712 Most szükségünk van ezekre a számlákra. 753 00:57:34,799 --> 00:57:37,236 Rendben. Rendben. 754 00:57:40,065 --> 00:57:41,240 meg tudom csinálni. 755 00:57:44,373 --> 00:57:45,984 félek. 756 00:57:46,071 --> 00:57:48,769 Ez az egész művelet egy katasztrófa. 757 00:57:48,856 --> 00:57:52,643 Ezt be kell fejeznünk Joshuának, Hunternek. 758 00:57:53,426 --> 00:57:55,036 Mindenki, aki meghalt. 759 00:58:08,049 --> 00:58:09,660 Ez igazi étel, ember. 760 00:58:09,747 --> 00:58:12,053 - Ez hal. - Átmegyek. 761 00:58:12,140 --> 00:58:13,228 Mm... 762 00:58:13,315 --> 00:58:15,100 Olyan jó. 763 00:58:19,278 --> 00:58:20,627 Helló? 764 00:58:20,714 --> 00:58:22,890 Azt hittem, okosabb vagy. 765 00:58:22,977 --> 00:58:25,327 Ó, tényleg? És ki ez? 766 00:58:25,414 --> 00:58:28,200 Biztos a srác mellette valóban Benz Wu? 767 00:58:29,767 --> 00:58:31,551 Tudod Hogy néz ki a Benz Wu? 768 00:58:31,638 --> 00:58:34,598 Igen, ez vicces. Ki ez? 769 00:58:37,818 --> 00:58:39,080 Helló? 770 00:58:39,167 --> 00:58:43,041 Haver... valakié csak vacakol velünk. 771 00:58:43,128 --> 00:58:44,825 - Igen. - Ha megtudom, 772 00:58:44,912 --> 00:58:46,131 Berúgom a szart ki belőle. 773 00:58:47,001 --> 00:58:47,959 Mi? Mi? 774 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 - Nem, nem, nem! - Menj, menj, menj! 775 00:58:55,749 --> 00:58:57,055 Kaitlyn! 776 00:59:08,240 --> 00:59:10,677 Rendben. belemegyek. 777 00:59:10,764 --> 00:59:12,244 Mondtam, hogy belevágok. 778 00:59:19,556 --> 00:59:20,600 Mi? 779 00:59:20,687 --> 00:59:22,646 A fiúkat lesben állították. 780 00:59:22,733 --> 00:59:24,996 Egy ezüst furgon száll fel és elvitte Charn Chait. 781 00:59:25,692 --> 00:59:27,128 Ezüst furgon, mi? 782 00:59:28,782 --> 00:59:31,219 Úgy hangzik, mint a kormányjárművek. 783 00:59:31,306 --> 00:59:32,438 Kormány? 784 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 Tolják a szállítmányt? 785 00:59:34,962 --> 00:59:36,529 A szállítmány Amerikába... 786 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 holnap indul... 787 00:59:40,185 --> 00:59:41,186 ütemterv szerint. 788 00:59:42,970 --> 00:59:45,756 Rossz előérzetem támadt erről a Benz srácról. 789 00:59:45,843 --> 00:59:47,496 Miért nem vitték el őt is? 790 00:59:47,584 --> 00:59:49,150 Hová vitték? 791 00:59:51,892 --> 00:59:53,633 Elvinni a városból. 792 00:59:55,069 --> 00:59:57,115 Nyomon követjük a gyűrűjét. 793 00:59:57,202 --> 00:59:58,769 Vigyázz rá. 794 00:59:58,856 --> 01:00:00,205 Igen, uram. 795 01:00:02,903 --> 01:00:05,471 Vega. hallasz engem? 796 01:00:15,742 --> 01:00:18,353 Tudjátok, kibaszott srácok... 797 01:00:18,440 --> 01:00:20,747 ...nagy hibát követ el. 798 01:00:20,834 --> 01:00:22,488 Kuss. 799 01:00:27,101 --> 01:00:28,189 Kaitlyn, mi a fene? 800 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Nem én voltam! 801 01:00:29,582 --> 01:00:31,497 A tartalékcsapat megmozdult mielőtt eligazíthattam volna őket. 802 01:00:31,584 --> 01:00:33,412 A borítód lerobbant. 803 01:00:33,499 --> 01:00:34,674 Telefonhívásból? 804 01:00:34,761 --> 01:00:36,545 Benz Wu volt a hívásban. 805 01:00:36,633 --> 01:00:39,374 Az igazi Benz. Itt van Thaiföldön. 806 01:00:39,461 --> 01:00:41,550 Mesias fog hibáztatni Charn Chai ezért. 807 01:00:43,378 --> 01:00:44,684 Charn Chai túl sokat tud. 808 01:00:44,771 --> 01:00:46,120 Nem engedi le a horogról. 809 01:00:46,207 --> 01:00:48,514 Velünk van. Biztonságban van. 810 01:00:49,123 --> 01:00:50,516 Inkább ő legyen. 811 01:00:50,603 --> 01:00:53,171 Nem tudod, milyen veszélyes ezek az emberek, oké? 812 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Várj. veled jövök. - Nem! 813 01:00:56,870 --> 01:00:59,438 A fenébe, Andrew ezt egyedül nem tudod megtenni. 814 01:01:01,440 --> 01:01:02,571 én vezetek. 815 01:01:05,792 --> 01:01:07,446 Vedd a golyóálló mellényedet. 816 01:01:07,533 --> 01:01:09,535 Finom. De erre szükséged lesz. 817 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 Dobd el a fegyvert, most! 818 01:01:35,474 --> 01:01:36,518 A fenébe! 819 01:01:36,605 --> 01:01:37,650 Szar! 820 01:01:38,346 --> 01:01:39,608 Bassza meg! 821 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 Aludj jól, Charn Chai. 822 01:03:24,148 --> 01:03:25,540 Jó. jól vagy. 823 01:03:25,627 --> 01:03:26,846 jól vagyok. 824 01:03:26,933 --> 01:03:29,066 Még mindig él. Menjünk. 825 01:03:29,980 --> 01:03:31,111 jaj, azok a kurdok nem tudtak visszatartani. 826 01:03:31,198 --> 01:03:32,852 Én Long Beach-ről származom, mert. 827 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 Most készen állok a munkára. Csak mondd ki a szót. 828 01:03:35,942 --> 01:03:39,380 akarom az összes LS-75 patkány meghalt. 829 01:03:39,467 --> 01:03:41,121 Látni akarom, ahogy égnek. 830 01:03:41,208 --> 01:03:43,080 A szemgolyójuk megolvad. 831 01:03:43,167 --> 01:03:46,866 Fel akarom használni a hamvait műtrágyaként. Megvan? 832 01:03:48,302 --> 01:03:49,782 Megölték Vegát, 833 01:03:49,869 --> 01:03:51,610 és Charn Chai ránk fog fordulni. 834 01:03:52,393 --> 01:03:53,786 mit javasolsz? 835 01:03:55,832 --> 01:03:57,311 Ez jobb lenne, ha jó lenne. 836 01:03:57,398 --> 01:03:59,879 Van egy tervem, uram. 837 01:03:59,966 --> 01:04:02,882 Az a kis narkó segg szaladgálni. 838 01:04:02,969 --> 01:04:05,363 Andrew Kang ügynöknek hívják. 839 01:04:05,450 --> 01:04:06,538 És mit? 840 01:04:06,625 --> 01:04:08,235 Nincs egyedül. 841 01:04:08,322 --> 01:04:10,324 Magával vitte a felvezetőjét. 842 01:04:10,411 --> 01:04:12,326 Valami Kaitlyn Liu nevű kurva. 843 01:04:12,413 --> 01:04:13,588 Nem fogok hazudni. 844 01:04:13,675 --> 01:04:16,069 Ennek az anyáskodónak egy kemény szamár felpumpálva, 845 01:04:16,156 --> 01:04:18,332 indulásra kész szamár kis köcsög. 846 01:04:18,419 --> 01:04:22,728 De... ha bekapjuk Kaitlynt, 847 01:04:22,815 --> 01:04:24,861 semmiképpen nem ő futni is fog. 848 01:04:26,297 --> 01:04:28,734 És hogyan képzeled meg fogod találni őt? 849 01:04:28,821 --> 01:04:30,388 A főhadiszálláson voltam az Államokban, 850 01:04:30,475 --> 01:04:32,651 és megkapták egy apró szamárművelet. 851 01:04:32,738 --> 01:04:34,479 Valószínű, hogy csak ők ketten szaladgálni. 852 01:04:34,566 --> 01:04:37,177 Szóval, hm, ha Charn Chai még él, 853 01:04:37,264 --> 01:04:39,658 vele kell lenniük, 854 01:04:39,745 --> 01:04:42,182 és tudjuk, hol van, igaz? 855 01:04:42,269 --> 01:04:44,881 nem érdekel Charn Chairól. 856 01:04:44,968 --> 01:04:46,883 Maga hozza el nekem a két ügynököt. 857 01:04:46,970 --> 01:04:48,406 Élő. 858 01:04:48,493 --> 01:04:50,321 Hú! Menjünk. 859 01:05:02,594 --> 01:05:04,117 Pakolj össze. Azonnal indulnunk kell. 860 01:05:04,204 --> 01:05:05,510 Mit csináljunk vele? 861 01:05:06,946 --> 01:05:08,600 El kell vinnünk őt. Ő a barátom. 862 01:05:09,383 --> 01:05:10,950 Rendben. 863 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 Barátok? 864 01:05:12,952 --> 01:05:16,347 Ó, igen. 865 01:05:16,434 --> 01:05:19,002 Én így kezelem minden barátom. 866 01:05:19,089 --> 01:05:21,961 - Charn Chai. - Érted jönnek. 867 01:05:22,048 --> 01:05:25,225 Nem maradnék túl sokáig ha te lennék. 868 01:05:25,312 --> 01:05:26,661 Ne reménykedj. 869 01:05:28,011 --> 01:05:30,622 Igen? Ki a fasz vagy te? 870 01:05:30,709 --> 01:05:31,884 Charn Chai. 871 01:05:32,885 --> 01:05:33,973 A telefonhívás. 872 01:05:34,060 --> 01:05:35,105 Mi? 873 01:05:35,192 --> 01:05:36,323 Te zsaru vagy. 874 01:05:36,410 --> 01:05:38,108 Nézd, ez nem az, amit gondolsz. 875 01:05:38,195 --> 01:05:41,067 Valahogy kidolgozva most egyedül vagyok, Benz. 876 01:05:41,154 --> 01:05:42,590 Benznek hívjalak? 877 01:05:42,677 --> 01:05:44,157 Andrew, nem maradhatunk itt. 878 01:05:44,244 --> 01:05:45,463 Tudom, tudom. Csak adj egy percet. 879 01:05:45,550 --> 01:05:46,551 Andrew, ugye? 880 01:05:46,638 --> 01:05:47,813 Tudod, Vegának igaza volt 881 01:05:47,900 --> 01:05:49,249 mindvégig. 882 01:05:49,336 --> 01:05:51,121 És Mesias úton van, 883 01:05:51,208 --> 01:05:54,080 és te és a kis barátnőd, 884 01:05:54,167 --> 01:05:55,429 meg vagytok szarva srácok. 885 01:05:55,516 --> 01:05:57,823 Megbízhatsz bennem. Ki tudok szabadítani minket ebből az egészből. 886 01:05:57,910 --> 01:06:00,043 Egyszer megbíztam benned. 887 01:06:00,130 --> 01:06:01,566 Azt hiszem, ez elég. 888 01:06:02,262 --> 01:06:03,394 Ó, a francba! 889 01:06:05,048 --> 01:06:06,484 Charn Chai! 890 01:06:10,792 --> 01:06:12,751 Sakkmatt, kurva. 891 01:06:27,853 --> 01:06:30,377 Meg kellett volna kapnod a másik élve. 892 01:06:35,426 --> 01:06:37,384 Csavarodik a fasz a farkad, tesó? 893 01:06:37,471 --> 01:06:38,472 Mégis elvégeztük a munkát. 894 01:06:38,559 --> 01:06:40,822 Elkészült a munka? Nem végezted el a munkát. 895 01:06:40,909 --> 01:06:42,955 Most ki kell szállnom a te átkozott rendetlenséged. 896 01:06:43,042 --> 01:06:45,523 Haver. Golyója van benne valahol. 897 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 Ha valami, a srácaink kibírják. 898 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 A mi embereink? 899 01:06:48,265 --> 01:06:50,658 Ők az én kibaszott embereim, te kibaszott bohóc! 900 01:06:50,745 --> 01:06:53,400 És azt hiszem, meghalt amikor azt mondják, hogy meghalt. 901 01:06:54,793 --> 01:06:57,143 Az embereim keresni fognak a kórházak. 902 01:08:10,999 --> 01:08:12,044 Kapd el! 903 01:09:03,617 --> 01:09:05,489 Kapd el! 904 01:10:41,541 --> 01:10:44,109 Sawadika, drágám. 905 01:10:47,025 --> 01:10:48,505 Aranyos vagy, mi? 906 01:10:53,901 --> 01:10:56,774 Azt kellett volna hogy elhozza nekem Andrew Kanget. 907 01:10:56,861 --> 01:10:59,472 Elbuktál, és most szabadlábon van. 908 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 Hallod? 909 01:11:08,568 --> 01:11:11,441 Most ki a fasz, oké? 910 01:11:12,572 --> 01:11:14,008 Keresse meg a másik patkányt. 911 01:11:15,053 --> 01:11:16,054 Rendben? 912 01:12:06,452 --> 01:12:09,281 Azt hiszed, el tudsz bújni előlem? 913 01:12:10,587 --> 01:12:11,370 Huh? 914 01:12:12,937 --> 01:12:16,332 Tudom, hogy patkány voltál amióta először láttalak. 915 01:12:16,419 --> 01:12:18,856 Ti rendőrök mindig szagoltok ugyanabból a szarból! 916 01:12:22,468 --> 01:12:23,948 Tudom, hogy kifogytál. 917 01:12:25,645 --> 01:12:26,951 Gyere ki. 918 01:12:27,038 --> 01:12:29,606 Gyere és nézz szembe velem mint egy férfi, te szar! 919 01:13:30,101 --> 01:13:31,711 Ismerem ezt a pillantást. 920 01:13:36,368 --> 01:13:38,762 Meg akarsz ölni. 921 01:13:40,981 --> 01:13:43,854 A feleségem, úgy nézett rám. 922 01:13:44,811 --> 01:13:46,770 Ismered a pletykát? 923 01:13:46,857 --> 01:13:48,119 Hogyan... 924 01:13:49,076 --> 01:13:52,123 a feleségem és a gyerekem egy banda vitte el... 925 01:13:55,996 --> 01:13:59,173 és megégettek... a tűzben? 926 01:14:08,444 --> 01:14:10,881 Meggyújtottam a tüzet. 927 01:14:11,838 --> 01:14:12,926 őrült vagy! 928 01:14:13,013 --> 01:14:14,537 Ó, nem. Megérdemelték. 929 01:14:14,624 --> 01:14:16,321 Kibaszott rajtam... 930 01:14:17,540 --> 01:14:19,803 ezért elégettem őt és a gyereket. 931 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 Megölted a saját gyerekedet? 932 01:14:21,935 --> 01:14:24,547 A lángok felfedné az igazságot. 933 01:14:26,200 --> 01:14:27,637 És... 934 01:14:29,116 --> 01:14:31,684 Nem éreztem semmit amikor égett. 935 01:14:31,771 --> 01:14:33,207 Szóval... 936 01:14:33,294 --> 01:14:34,948 ...nem hiszem, hogy az enyém volt. 937 01:14:35,035 --> 01:14:36,341 Te beteg vagy! 938 01:14:36,428 --> 01:14:38,212 A pokolban fogsz égni erre! 939 01:14:39,257 --> 01:14:40,650 Valószínűleg fogom. 940 01:14:45,524 --> 01:14:46,917 De amikor megteszem... 941 01:14:51,791 --> 01:14:55,447 égni fogok az egész világ velem. 942 01:15:22,126 --> 01:15:23,214 Gyerünk. 943 01:17:23,029 --> 01:17:25,597 Szar. Ez biztosan fájt, mi? 944 01:17:27,207 --> 01:17:28,556 És ha végeztem veled, megyek 945 01:17:28,644 --> 01:17:30,123 annak a kis barátnőnek a tiéd. 946 01:17:32,778 --> 01:17:34,954 Tényleg jól fogunk szórakozni. 947 01:17:35,041 --> 01:17:36,390 És akkor őt is megölöm. 948 01:17:40,264 --> 01:17:41,265 Bassza meg. 949 01:18:53,119 --> 01:18:54,164 Gyerünk! 950 01:19:40,384 --> 01:19:43,387 Nagyon bátor vagy, be kell vallanom. 951 01:19:45,215 --> 01:19:47,173 A többi szuka, 952 01:19:47,260 --> 01:19:50,611 kiabálnak, és sikoltoznak hogy abbahagyjam. 953 01:19:51,917 --> 01:19:53,049 Menj a pokolba. 954 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Ti kurvák mind egyformák vagytok. 955 01:19:57,793 --> 01:20:01,057 Lássuk csak ha most sikoltozni fog. 956 01:21:19,178 --> 01:21:19,918 kurva... 957 01:21:24,053 --> 01:21:26,751 Te és te... 958 01:21:26,838 --> 01:21:28,231 Kaitlyn, most! 959 01:21:30,363 --> 01:21:32,713 Természetesen nőnek kellett lennie. 960 01:21:36,021 --> 01:21:37,501 Természetesen sikerült. 961 01:21:41,070 --> 01:21:42,419 Megcsináltuk! 962 01:21:42,506 --> 01:21:44,769 Még mindig szükségünk van hogy bejusson a számítógépébe. 963 01:21:44,856 --> 01:21:46,858 - Hogyan? - Azt hiszem, tudom, hogyan. 964 01:22:03,919 --> 01:22:05,050 Működik. 965 01:22:10,273 --> 01:22:11,622 Ez minden. 966 01:22:14,190 --> 01:22:15,365 Ez az. 967 01:22:18,716 --> 01:22:19,804 Megcsináltuk. 968 01:23:21,170 --> 01:23:22,780 Volt remény számodra, testvér. 969 01:23:28,568 --> 01:23:29,830 Rendben van. 970 01:23:41,233 --> 01:23:42,539 Tudom, hogy a barátod volt, 971 01:23:42,626 --> 01:23:44,497 de mi történt nem a te hibád. 972 01:23:47,109 --> 01:23:48,936 Igen, tudom. 973 01:23:50,068 --> 01:23:53,941 Csak... nem lehet nem érezni... 974 01:23:54,029 --> 01:23:56,205 egy kicsit felelősségteljes, tudod? 975 01:23:56,292 --> 01:23:58,207 De nem az a te felelősséged. 976 01:23:58,294 --> 01:24:00,209 Nem védhetsz meg mindenkit. 977 01:24:05,953 --> 01:24:07,346 Ez gyönyörű. 978 01:24:08,782 --> 01:24:09,827 Mm. 979 01:24:17,878 --> 01:24:19,358 Igen, az. 980 01:24:33,764 --> 01:24:34,895 Szia Hunter. 981 01:24:34,982 --> 01:24:36,462 Úton vagyunk a reptér felé. 982 01:24:36,549 --> 01:24:39,030 Szia Hunter. hogy érzed magad? 983 01:24:39,117 --> 01:24:40,901 Olyan érzés egymillió dollár, kölyök. 984 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Elrontottad, de jó munkát végzett. 985 01:24:43,208 --> 01:24:44,470 Mindketten. 986 01:24:44,557 --> 01:24:46,298 A kormánynak szüksége van valaki maradjon Thaiföldön 987 01:24:46,385 --> 01:24:47,647 figyelni a helyzetet. 988 01:24:47,734 --> 01:24:48,822 Kész vagy erre? 989 01:24:50,737 --> 01:24:51,912 Nem tudom, főnök. 990 01:24:51,999 --> 01:24:54,045 Azt hiszem, kell egy kis szünet. 991 01:24:54,132 --> 01:24:56,700 Megígértem valakinek... 992 01:24:56,787 --> 01:24:58,310 elvinném egy kis nyaraláson. 993 01:24:58,397 --> 01:25:01,270 Értem. Lehet, hogy Mesias elment, 994 01:25:01,357 --> 01:25:03,750 de vannak mások is várja, hogy átvegye a helyét. 995 01:25:03,837 --> 01:25:05,752 Nagyon hasznos lenne az Ön képességeit ott. 996 01:25:05,839 --> 01:25:07,493 De csak elmondom a DHS-nek nem lehet. 997 01:25:07,580 --> 01:25:08,755 A pokolba fogsz. 998 01:25:09,408 --> 01:25:10,453 Benne vagyunk. 999 01:25:40,309 --> 01:25:44,748 ♪ Mert a kegyelembe kerülök ♪ 1000 01:25:44,835 --> 01:25:48,012 ♪ Ahogy elfordítom a tekintetedet ♪♪ 1001 01:25:48,099 --> 01:25:52,277 ♪ Beleszállok a revíziódba ♪♪ 1002 01:25:52,364 --> 01:25:55,976 ♪ Megengeded megtalálja a hazugságait? ♪♪ 1003 01:25:56,063 --> 01:25:59,545 ♪ Felébredsz? Meg fogsz halni? ♪♪ 1004 01:25:59,632 --> 01:26:02,853 ♪ Élni fogsz vagy túléled? ♪♪ 1005 01:26:02,940 --> 01:26:05,203 ♪ A karjaimban ♪♪ 1006 01:26:05,290 --> 01:26:11,035 ♪ Elrepülök ♪♪ 1007 01:26:11,862 --> 01:26:14,604 ♪ Lehajtom a fejem és hajlítsa be a térdemet ♪ 1008 01:26:14,691 --> 01:26:19,304 ♪ Szerezzen érdemeket, majd kívánjon , hogy lesz szíves, igen ♪♪ 1009 01:26:19,391 --> 01:26:20,784 ♪ Az én felajánlásaimmal ♪♪ 1010 01:26:20,871 --> 01:26:22,612 ♪ Azoknak, akik túlnézik a ♪♪-t 1011 01:26:22,699 --> 01:26:24,266 ♪ Őszintén remélem ♪♪ 1012 01:26:24,353 --> 01:26:27,051 ♪ Hagynak levegőt venni Igen ♪♪ 1013 01:26:27,138 --> 01:26:30,576 ♪ Fa tutajok vagy acélkopott hajók ♪♪ 1014 01:26:30,663 --> 01:26:34,363 ♪ Tomboló vizek előttünk Utak, amelyeken megcsúsztam ♪♪ 1015 01:26:34,450 --> 01:26:37,670 ♪ Kemény kezek és lábak a szárazföldön ♪♪ 1016 01:26:37,757 --> 01:26:41,544 ♪ Felkészülök a lovaglásra ♪♪ 1017 01:26:41,631 --> 01:26:44,938 ♪ Leomló sziklák Vért és bort kortyolgatva ♪♪ 1018 01:26:45,025 --> 01:26:49,029 ♪ Viseld az arany koronámat Mindent hátrahagyott ♪♪ 1019 01:26:49,116 --> 01:26:53,382 ♪ Kicsit gyorsan halványul minden mozdulatommal ♪♪ 1020 01:26:53,469 --> 01:26:55,384 ♪ Meddig fog tartani? ♪♪ 1021 01:26:55,471 --> 01:26:59,823 ♪ Mert a kegyelembe kerülök ♪♪ 1022 01:26:59,910 --> 01:27:03,087 ♪ Ahogy elfordítom a tekintetedet ♪♪ 1023 01:27:03,174 --> 01:27:07,396 ♪ Beleszállok a revíziódba ♪♪ 1024 01:27:07,483 --> 01:27:11,051 ♪ Megengeded megtalálja a hazugságait? ♪♪ 1025 01:27:11,138 --> 01:27:14,620 ♪ Felébredsz? Meg fogsz halni? ♪♪ 1026 01:27:14,707 --> 01:27:18,102 ♪ Élni fogsz vagy túléled? ♪♪ 1027 01:27:18,189 --> 01:27:20,365 ♪ A karjaimban ♪♪ 1028 01:27:20,452 --> 01:27:26,153 ♪ Elrepülök ♪♪ 1029 01:27:26,719 --> 01:27:28,460 ♪ Vissza a falhoz Nincs hova menni ♪ 1030 01:27:28,547 --> 01:27:30,201 ♪ Nem kell feladni Látom a ♪♪-t 1031 01:27:30,288 --> 01:27:32,116 ♪ Nincs visszalépés Nem kell feladni ♪♪ 1032 01:27:32,203 --> 01:27:34,161 ♪ Nem töri a tempót Nagyon jó ♪♪ 1033 01:27:34,249 --> 01:27:36,033 ♪ Le a hordóban Nem fogok félni ♪♪ 1034 01:27:36,120 --> 01:27:37,774 ♪ Halj meg méltóságommal A tömeg tetején ♪♪ 1035 01:27:37,861 --> 01:27:39,515 ♪ Hallgassa meg a hangokat Ahogy hallom őket ujjongani ♪♪ 1036 01:27:39,602 --> 01:27:41,604 ♪ Az én előítéletem Hátul hagytam ♪♪ 1037 01:27:41,691 --> 01:27:43,258 ♪ Mondd ki a szót Fel a hőségben ♪♪ 1038 01:27:43,345 --> 01:27:45,477 ♪ Legyen minden rendben Nem számít, mennyire vérzek ♪♪ 1039 01:27:45,564 --> 01:27:47,218 ♪ Nem tud megtörni Nem fogadom el a veszteséget ♪♪ 1040 01:27:47,305 --> 01:27:49,133 ♪ Nézz rám most Én vagyok a kibaszott főnök ♪♪ 1041 01:27:49,220 --> 01:27:51,004 ♪ Tekintse meg ezt a swaggert Én deez streets vagyok ♪♪ 1042 01:27:51,091 --> 01:27:52,832 ♪ Merj rosszat tenni velem Elégett a vereségtől ♪♪ 1043 01:27:52,919 --> 01:27:54,660 ♪ Égess jól A földig ♪♪ 1044 01:27:54,747 --> 01:27:56,749 ♪ Én vagyok az a meccs, amelyet meg fogsz találni Emlékezni fog a hangomra ♪♪ 1045 01:27:56,836 --> 01:28:00,013 ♪ Leomló sziklák Vért és bort kortyolgatva ♪♪ 1046 01:28:00,100 --> 01:28:04,061 ♪ Viseld az arany koronámat Mindent hátrahagyott ♪♪ 1047 01:28:04,148 --> 01:28:08,370 ♪ Kicsit gyorsan halványul minden mozdulatommal ♪♪ 1048 01:28:08,457 --> 01:28:10,459 ♪ Meddig fog tartani? ♪♪ 1049 01:28:10,546 --> 01:28:14,898 ♪ Mert a kegyelembe kerülök ♪♪ 1050 01:28:14,985 --> 01:28:18,118 ♪ Ahogy elfordítom a tekintetedet ♪♪ 1051 01:28:18,205 --> 01:28:22,427 ♪ Beleszállok a revíziódba ♪♪ 1052 01:28:22,514 --> 01:28:26,039 ♪ Megengeded megtalálja a hazugságait? ♪♪ 1053 01:28:26,126 --> 01:28:29,826 ♪ Felébredsz? Meg fogsz halni? ♪♪ 1054 01:28:29,913 --> 01:28:33,264 ♪ Élni fogsz vagy túléled? ♪♪ 1055 01:28:33,351 --> 01:28:35,440 ♪ A karjaimban ♪♪ 1056 01:28:35,527 --> 01:28:41,098 ♪ Elrepülök ♪♪